Sobe Som...

No 'Sobe Som' de hoje a canção 'Cell Block Tango' que marca uma das cenas que mais gosto do filme Chicago. Na sequencia cada detenta conta suas agruras...

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[TODAS]
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto

[VELMA]
Aposto que teria feito o mesmo!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ (FALA)]
Você sabe que as pessoas
Tem aquelas manias
Que te incomodam.Como Bernie.
Bernie gostava de mascar chiclete.
Não,mascar não.ESTOURAR!
Eu fui pra casa um dia desses
E eu tava realmente irritada,
Procurando um pouquinho de compaixão
E lá está Bernie,deitado
No sofá,bebendo cerveja
E mascando.Não,mascando não.
Estourando!E então eu disse
“Bernie,se você estourar esse chiclete mais uma vez...”
E ele estourou…
Eu peguei a arma da parede
E lançei dois tiros de alerta
...bem na cabeça dele….

[TODAS]
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!

[ANNIE (Falado)]
Eu conheci Ezekiel Young
Na cidade de Salt Lake há dois anos atrás
E ele me disse que era solteiro
E começamos a sair.
Depois,moramos juntos.
Ele ia trabalhar,voltava para casa,
Fazia-lhe uma bebida, Jantávamos…
E então eu descobri
“Solteiro”,foi o que ele me disse?
Solteiro o cacete!Ele não era
Apenas casado,
Ah,não,tinha seis esposas.
Um daqueles mórmons,sabe?
E naquela noite,quando ele voltou,
Fiz a sua bebida,como sempre.
Sabe que não é todo mundo que reage bem
A veneno?

[TODAS]
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!
Ele mereceu
Ele mereceu
Ele só pode culpar a si mesmo
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo!
Have done the same!

[LIZ,ANNIE,JUNE,MONA]
HA!Ele mereceu
Ele mereceu
Ele arrancou a flor
Da sua glória
E então ele usou
E abusou
Foi um assassinato!,
Mas não um crime

[VELMA E HUNYAK]
Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

[JUNE (Falado)]
Lá estou eu na cozinha,
Preparando o frango para o jantar.
Cuidando da minha vida,
E de repente aparece meu marido Wilbur
Num ataque de fúria.
“Você anda saindo com o leiteiro”
Ele disse.Ele estava maluco,
E continuou a gritar,
“Você saiu com o leiteiro!”
E ele tropeçou na minha faca…
Tropeçou na minha faca dez vezes!

[todas]
Pop,Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz
Pop, Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz
Pop,Six,
Squish,Uh-uh,
Cicero,Lipschitz

[TODAS]
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que você teria feito o mesmo!

[HUNYAK (Falado)]
Mit keresek, én itt? Azt mondják,
hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg...

/
Em Português:
O que estou fazendo aqui?Falam que
Aquele famoso assassino pegou o meu marido e eu arranquei a cabeça dele...
É falso,não sei porque os EUA dizem que eu fiz aquilo!
Tentei explicar para o policial,mas ele não me entendeu...
/

[JUNE (Falado)]
Tá,mas você fez?

[HUNYAK]
UH UH, inocente!

[VELMA]
Minha irmã,Veronica e eu
Fazíamos um show
E meu marido,Charlie
Viajava conosco.
Para o ultimo número
Do nosso show,fizemos várias acrobacias...
Um,dois,três,quarto,splits,águias invertidas,saltos mortais,
Um após o outro.
E nessa noite,antes do show,
Estávamos no Hotel Cícero,
Os três brincando,
Rindo,bebendo…
Até que o gelo acabou.
Então fui pegar mais.
Voltei,abri a porta e me deparo
Com Veronica e Charlie fazendo o número dezessete...
A Águia Invertida!


Bem,fiquei completamente chocada,
Apaguei,não lembro de nada..
Até mais tarde,
Quando estava lavando o sangue da minha mão
E percebi que eles estavam mortos!

[VELMA]
Eles mereceram
[GAROTAS]
Eles mereceram
[VELMA]
Eles mereceram
[GAROTAS]
Eles mereceram
[VELMA]
Eles mereceram o que tiveram
[GAROTAS]
Eles mereceram o que tiveram
[VELMA]
Eu não fiz isso
[GAROTAS]
Ela não fez aquilo
[VELMA]
Mas se tivesse feito
[GAROTAS]
Mas se ela tivesse feito
[VELMA]
Como você poderia me culpar?

[VELMA]
Eles mereceram
[GAROTAS]
Eles mereceram
[VELMA]
Eles mereceram
[GAROTAS]
Eles mereceram
[VELMA]
Eles mereceram
[GAROTAS]
Eles mereceram
[VELMA]
Tudo o que tiveram
[GAROTAS]
Eles pegaram uma flor em sua glória
[VELMA]
Eu não fiz isso
[GAROTAS]
E então eles usaram
[VELMA]
Mas se eu tivesse feito
Como você poderia me culpar?

[MONA]
Eu amei Alvin Lipschitz
Mais do que posso dizer.
Ele era um cara artístico…
Sensível…um pintor.
Mas estava sempre atrás
De procurar a si mesmo.
Ele saia toda noite
Para procurer a si mesmo,
Ele encontrou Ruth,Gladys,
Rosemary e Irvings.
Nós terminamos por algumas
Diferenças artísticas.
Ele se via vivo.
E eu o vi morto.

[TODAS]
Eles mereceram
Eles mereceram
Ele só pode
Se culpar
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo

[TODAS]
O maldito vagabun –bun-bun-do!
O maldito vagabun –bun-bun-do!


[LIZ,ANNIE,MONA]
Eles mereceram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Eles mereceram
[LIZ,ANNIE,MONA]
Eles mereceram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Eles mereceram
[LIZ,ANNIE,MONA]
Eles mereceram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Eles mereceram
[LIZ,ANNIE,MONA]
Tudo o que tiveram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Tudo o que tiveram
[LIZ,ANNIE,MONA]
Eles nos usaram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Eles nos usaram
[LIZ,ANNIE,MONA]
E nos abusaram
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
E nos abusaram
[LIZ,ANNIE,MONA]
Como você pode nos dizer
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Como você pode nos dizer
[LIZ,ANNIE,MONA]
Que estávamos erradas?
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
Que estávamos erradas?

[TODAS]
Eles mereceram
Eles mereceram
Ele só pode
Se culpar
Se você estivesse lá
Se você tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo

[LIZ (Falado)]
Se você estourar esse chiclete de novo…

[ANNIE (falado)]
Solteiro o cacete!

[JUNE (falado)]
Dez vezes!

[HUNYAK (falado)]
Miert csukott Uncle Same bortonbe.

[VELMA (falado)]
Número dezessete-a águia invertida

[MONA (falado)]
Diferenças artísticas

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!