Sabe aquele dia que você acorda literalmente atormentado por uma música? Entonces! Hoje, foi a minha vez de revirar o baú das memórias e sacar 'Dio Como Ti Amo' que eu ouvia na minha velha infância. A composição datada de 1966 é de autoria de Domenico Modugno, sendo interpretada pela cantora Gigliola Cinquetti, no filme de mesmo nome.
(*)
Nel cielo passano le nuvoleche vanno verso il mare,sembrano fazzoletti bianchiche salutano il nostro amore. Dio come ti amo! Non è possibile avere fra le bracciatanta felicità. Baciare le tue labbrache odorano di vento, noi due innamoraticome nessuno al mondo. Dio come ti amo! Mi vien da piangere, in tutta la mia vitanon ho provato maiun bene così caro, un bene così vero. Chi può fermare il fiumeche corre verso il mare,le rondini nel cieloche vanno verso il sole,chi può cambiar l'amorel'amore mio per te. Dio come ti amo!
No céu passam as nuvens que vão verso ao mar, parecem lenços brancos que saúdam o nosso amor. Deus como te amo! Não é possível haver entre os braços tanta felicidade. Beijar os teus lábios que cheiram a ar,nós dois enamorados como ninguém no mundo. Deus como te amo! Me dá vontade de chorar,em toda minha vida não provei nunca um bem assim caro,um bem assim vero.Quem pode parar o rio que vai verso ao mar,as andorinhas no céu que vão verso ao sol,quem pode mudar o amoro meu amor por ti. Deus como te amo! Um bem assim caro,um bem assim vero.Quem pode parar o rioque vai verso ao mar,as andorinhas no céu que vão verso ao sol,quem pode mudar o amoro meu amor por ti.Deus como te amo!Deus como te amo!
(*)
Simplesmente emocionante...
